1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,170 --> 00:02:05,750 Selamat malam, Tuan Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 AKSES TERBATAS ZONA 1 5 00:02:59,170 --> 00:03:02,420 Mengejar kendaraan hitam Zona-2. 6 00:03:02,880 --> 00:03:04,790 Dipindai 7 menit yang lalu oleh drone Alma. 7 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 Pengemudi gagal bekerja sama dan tidak memiliki gelang. 8 00:03:14,540 --> 00:03:17,670 Dia menuju ke pos pemeriksaan utara. Dia mungkin menerobos. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,580 Segera evakuasi. 10 00:03:32,630 --> 00:03:33,540 Evakuasi! 11 00:03:51,830 --> 00:03:52,960 Menepi! 12 00:04:31,580 --> 00:04:32,630 Keluar! 13 00:04:36,380 --> 00:04:37,420 Berhenti! 14 00:04:37,830 --> 00:04:38,920 Berhenti! 15 00:04:39,080 --> 00:04:42,250 Semua unit, orang kedua melarikan diri. Orang kedua melarikan diri! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Aku kehilangan dia! Dia menuju ke Zona 3. 17 00:04:46,710 --> 00:04:48,500 Aku akan kehilangan dia! 18 00:04:48,670 --> 00:04:51,460 Semua unit, Zona 3. Manusia menerobos. 19 00:04:51,630 --> 00:04:55,130 Enam kaki, Kaukasia, berkerudung. Cal, kamu dengar aku? 20 00:04:55,630 --> 00:04:58,290 - Kamu membacaku, Cal? - Mengirimkan drone. 21 00:04:58,460 --> 00:04:59,330 Tidak! 22 00:04:59,880 --> 00:05:01,330 Sial, tidak! 23 00:05:17,790 --> 00:05:19,960 Selamat pagi, Zem. Ini jam 8 pagi. m. 24 00:05:20,130 --> 00:05:23,250 Kamu hanya tidur selama 563 menit 12 detik. 25 00:05:23,420 --> 00:05:26,330 Demi kesehatan Anda, jangan abaikan tidur. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,580 Tadi malam sebuah van mencoba menerobos pos pemeriksaan utara 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,790 antara Zona 2 dan Zona 3. 28 00:05:37,960 --> 00:05:39,750 Sepertinya ini terkait 29 00:05:39,920 --> 00:05:42,290 terhadap pembunuhan Georges Kessel di Zona 1. 30 00:05:42,460 --> 00:05:46,210 Kessel adalah penemu program Alma Al, 31 00:05:46,380 --> 00:05:50,630 yang telah membantu merevolusi penyelidikan polisi, 32 00:05:50,790 --> 00:05:53,960 meningkatkan jumlah kasus yang diselesaikan sebesar 70%. 33 00:05:54,420 --> 00:05:58,380 Mari kita dengar pendapat Menteri Dalam Negeri Théo Rimarval. 34 00:05:58,540 --> 00:06:00,500 Menteri, apakah Anda tahu lebih banyak lagi 35 00:06:00,670 --> 00:06:02,250 tentang penyerangnya? 36 00:06:02,710 --> 00:06:03,500 Untuk saat ini, 37 00:06:03,670 --> 00:06:05,330 kami diliputi kesedihan. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 Untuk menghormati keluarga, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Saya belum akan membuat pernyataan apa pun. 40 00:06:09,420 --> 00:06:11,880 Apakah ada tindakan darurat? 41 00:06:12,040 --> 00:06:15,630 Seperti yang kubilang, sekarang adalah waktunya untuk emosi. Akan ada waktu untuk bertindak. 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,330 - Pengiriman. - Tunggu. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,080 Tapi ini tidak akan dibiarkan begitu saja, percayalah. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,540 Apakah Anda mencurigai Jon Mafram dan Breakwalls? 45 00:06:22,710 --> 00:06:25,210 Ada orang yang sangat menentang Alma. 46 00:06:25,380 --> 00:06:26,830 Sepertinya, hari ini, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,210 para teroris ini memutuskan untuk memilih horor belaka. 48 00:06:30,380 --> 00:06:31,880 Selamat pagi. Tolong ID Anda. 49 00:06:32,290 --> 00:06:35,330 Zem Brecht, kode C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,130 Bisakah Anda mengkonfirmasi alamat berikut? Zona 3, Sektor 18. 51 00:06:39,290 --> 00:06:40,460 saya konfirmasi. 52 00:06:41,210 --> 00:06:42,790 Apa permintaanmu? 53 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 Aku sudah menelepon sepuluh kali. 54 00:06:44,540 --> 00:06:48,670 Mungkin itu tombol pesan saya, tapi saya terus mendapat terlalu banyak susu. 55 00:06:49,580 --> 00:06:51,250 Tempatku penuh. 56 00:06:51,420 --> 00:06:52,750 Saya tidak mengerti. 57 00:06:52,920 --> 00:06:55,250 Dapatkah Anda mengartikulasikannya dengan lebih jelas? 58 00:06:55,580 --> 00:06:58,170 Di antara deklarasi dari Breakwalls 59 00:06:58,330 --> 00:07:01,000 yang ini dari bulan Agustus lalu, 60 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 yang sepertinya melibatkan Jon Mafram sebagai pembunuh George Kessel. 61 00:07:06,630 --> 00:07:08,460 Program Alma dan penemunya 62 00:07:08,630 --> 00:07:10,130 adalah musuh rakyat. 63 00:07:10,290 --> 00:07:11,540 Kami di Breakwalls 64 00:07:11,710 --> 00:07:14,790 ingin diakhirinya zona dan pos pemeriksaan yang dilindungi oleh Alma. 65 00:07:14,960 --> 00:07:18,040 Apa yang disebut "keamanan" ini menghancurkan kebebasan kita. 66 00:07:18,210 --> 00:07:21,580 Kami di Breakwalls menuntut penghapusan zona tersebut, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,460 kebebasan bergerak bagi masyarakat Zona 3, 68 00:07:24,630 --> 00:07:26,380 dan tidak ada lagi pos pemeriksaan. 69 00:07:26,540 --> 00:07:28,330 Georges Kessel bertanggung jawab 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,210 atas pembatasan kebebasan yang direstui negara ini. 71 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 Dia harus menghentikan program ini. 72 00:07:33,420 --> 00:07:35,540 Jika tidak, kami akan bertindak. 73 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 - Oke, Tobo? - Ya, dan kamu? 74 00:07:41,710 --> 00:07:43,170 - Bateraimu. - Terima kasih. 75 00:07:43,330 --> 00:07:45,710 - Kamu tidak mau susu? - Terlalu banyak! 76 00:07:45,880 --> 00:07:47,710 Punya waktu untuk minum kopi? 77 00:07:47,880 --> 00:07:49,130 Tidak, aku terlambat lagi. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,830 PEMBERITAHUAN YANG DIINGINKAN HIT AND RUN 79 00:08:02,420 --> 00:08:04,080 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Tidak. 80 00:08:11,330 --> 00:08:12,460 Oke? 81 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 - Kamu melihat jamnya? - Ya, sudah. 82 00:08:16,080 --> 00:08:19,630 Malik menunggumu di kantornya. Dia sedang dalam mood yang bagus! 83 00:08:20,790 --> 00:08:24,290 Entah memberi saya sarana atau... 84 00:08:25,790 --> 00:08:29,080 Saya tahu kami perlu membantu tetapi saya punya dealer yang harus ditangani. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,960 Piringku penuh! 86 00:08:32,330 --> 00:08:35,880 Jadi aku bermaksud mengirim semua orangku untuk memburu satu buronan? Bagaimana? 87 00:08:36,420 --> 00:08:38,830 Saya tidak memiliki sumber daya Zona-2. 88 00:08:39,960 --> 00:08:41,210 Saya akan menghubungi Anda kembali. 89 00:08:43,330 --> 00:08:46,670 - Apa masalahmu dengan Pengiriman? - Ini menyebalkan. 90 00:08:46,830 --> 00:08:49,580 Sakit di pantat? Tahu apa rasa sakitku di pantat? 91 00:08:49,790 --> 00:08:51,830 Anda! Fakta bahwa kamu selalu terlambat! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,170 Aku tahu, aku minta maaf. 93 00:08:54,460 --> 00:08:55,540 Duduk. 94 00:08:59,290 --> 00:09:02,040 Dealer lain terbunuh tadi malam. Seorang Serbia. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 Alma menargetkan geng Maroko yang menginginkan wilayah Serbia. 96 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Aku akan pergi melihatnya. 97 00:09:08,670 --> 00:09:11,250 Prioritasnya adalah menemukan buronan pos pemeriksaan. 98 00:09:12,290 --> 00:09:14,330 Benar-benar gila, bukan? 99 00:09:15,040 --> 00:09:17,750 Saya merasa damai selama dua menit! Kegilaan! 100 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Halo? 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,420 Semua unit Zona-3, sebutkan posisi Anda. 102 00:09:36,330 --> 00:09:37,580 Pangkalan ke Zona 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,630 Mencari pria bule, tinggi enam kaki, 104 00:09:41,170 --> 00:09:42,540 dengan hoodie krem. 105 00:09:46,880 --> 00:09:48,540 Individu yang kekurangan gelang. 106 00:09:49,170 --> 00:09:51,000 Pengenalan wajah tidak dapat diakses. 107 00:09:51,170 --> 00:09:52,540 berkerudung. Berhenti! 108 00:09:55,790 --> 00:09:56,960 POLISI. 109 00:09:58,210 --> 00:09:59,170 Tunjukkan wajahmu. 110 00:09:59,580 --> 00:10:00,880 Tunjukkan wajahmu. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,670 Tunjukkan padaku gelangmu. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,710 Aku kehilangan gelangku. 113 00:10:07,460 --> 00:10:09,880 Anda tahu, tidak memilikinya merupakan suatu pelanggaran. 114 00:10:10,830 --> 00:10:12,540 Lihat aku. 115 00:10:13,670 --> 00:10:15,630 Kamu mabuk, kan? 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Dia gila. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,130 Kami akan melakukan scan mata, oke? 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 - Lihat aku. - Ya. 119 00:10:23,130 --> 00:10:24,670 Nyonya Salinas, kan? 120 00:10:25,380 --> 00:10:29,250 Ini adalah ketiga kalinya dalam bulan ini. Anda tahu apa maksudnya? 121 00:10:30,630 --> 00:10:32,330 Tapi aku akan kehilangan pekerjaanku. 122 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 Saya punya anak. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,460 Kaku di bawah sabuk pengaman! 124 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 Hubungi nomor ini, oke? 125 00:10:42,880 --> 00:10:44,210 Sebut saja. 126 00:10:45,920 --> 00:10:47,250 Kenakan gelangmu. 127 00:11:10,960 --> 00:11:13,460 Kotoran! Mereka memastikan keparat itu. 128 00:11:15,540 --> 00:11:17,040 C51 ke Pangkalan. 129 00:11:18,580 --> 00:11:19,790 Pelaporan Unit 26. 130 00:11:19,960 --> 00:11:22,460 Konfirmasi tubuh. 131 00:11:22,920 --> 00:11:23,710 Empat puluh, 132 00:11:23,880 --> 00:11:27,290 pakaian yang sesuai dengan deskripsi pria yang dicari. 133 00:11:27,580 --> 00:11:28,830 Tidak ada sepatu. 134 00:11:29,960 --> 00:11:32,920 Tidak ada gelang juga. Jadi identifikasi tidak mungkin dilakukan. 135 00:11:33,580 --> 00:11:34,880 Penyebab kematian, 136 00:11:35,210 --> 00:11:37,290 tembakan jarak dekat ke wajah. 137 00:11:37,630 --> 00:11:38,830 Berkali-kali. 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,670 PETUGAS TERKUNCI 139 00:11:46,830 --> 00:11:47,790 Sial! 140 00:11:48,790 --> 00:11:50,000 Ada apa? 141 00:11:51,540 --> 00:11:52,790 Aku terkunci di luar. 142 00:11:58,290 --> 00:12:01,420 Petugas Zem Brecht yang terkunci. 143 00:12:02,080 --> 00:12:04,540 Nomor ID C51. 144 00:12:04,830 --> 00:12:06,710 Usia 48, letnan. 145 00:12:06,880 --> 00:12:08,290 Regu harian, Zona 3. 146 00:12:08,790 --> 00:12:12,080 Tidak ada permintaan transfer, tidak ada dekorasi. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,040 Tiga peringatan dengan penguncian karena pembangkangan. 148 00:12:19,040 --> 00:12:21,290 Alma. Prosedur 45B67 149 00:12:21,460 --> 00:12:23,960 tentang pembunuhan Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,290 Tadi malam di Zona 1 dengan keamanan tinggi, 151 00:12:27,460 --> 00:12:28,880 pada 21:36, 152 00:12:29,040 --> 00:12:32,210 Mayat Georges Kessel ditemukan di halaman rumahnya. 153 00:12:32,920 --> 00:12:36,540 AL 03:34. unit saya mengejar van hitam di Zona 2, 154 00:12:36,710 --> 00:12:39,000 berakhir di pos pemeriksaan utara. 155 00:12:39,170 --> 00:12:43,250 Orang kedua yang tidak dikenal, yang kita sebut X, melarikan diri dari lokasi kejadian. 156 00:12:43,420 --> 00:12:48,080 Pukul 03.51, drone 1345 menetralisir pengemudi van. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Dia diidentifikasi sebagai Silvio Turing, 158 00:12:51,420 --> 00:12:54,460 anggota organisasi Breakwalls milik Jon Mafram. 159 00:12:54,630 --> 00:12:57,250 AL 934 pagi, sesosok mayat ditemukan di Zona 3 160 00:12:57,670 --> 00:13:01,000 oleh Petugas Zem Brecht, nomor ID C51. 161 00:13:01,170 --> 00:13:03,170 Body sesuai deskripsi X, 162 00:13:03,330 --> 00:13:05,080 yang melarikan diri dari pos pemeriksaan. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 Jadi kita punya sopir van, Silvio Turing, 164 00:13:07,880 --> 00:13:10,420 anggota Breakwalls dan pengikut Jon Mafram, 165 00:13:10,580 --> 00:13:13,170 dan seorang individu tak dikenal, X. 166 00:13:14,040 --> 00:13:18,380 Jadi aku minta skenario yang melibatkan ketiga orang ini dalam pembunuhan Kessel. 167 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 Ini adalah skenario 1. 168 00:13:20,880 --> 00:13:23,000 Simulasi Alma. 169 00:13:24,420 --> 00:13:27,500 Keandalan skenario. 88%. 170 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 Dalam skenario ini, X adalah Pembunuhnya. 171 00:13:32,040 --> 00:13:33,750 Setelah menembaki Kessel, 172 00:13:33,920 --> 00:13:37,210 X kembali ke Turing, yang menunggu di dalam van. 173 00:13:37,540 --> 00:13:38,790 Mereka pergi. 174 00:13:39,630 --> 00:13:42,710 Pembunuhan telah dilakukan, Mafram telah membunuh X 175 00:13:42,880 --> 00:13:46,170 untuk menghindari dia ditangkap dan menghilangkan semua bukti. 176 00:13:46,710 --> 00:13:49,500 Alma: pencegahan, penyelesaian. 177 00:13:49,670 --> 00:13:52,790 - Adakah petunjuk tentang siapa X itu? - Tidak, kami tidak punya apa-apa. 178 00:13:52,960 --> 00:13:54,670 Dia tidak ada dalam database DNA kita. 179 00:13:55,170 --> 00:13:57,420 Cal, ambil Pasukan Alpha. 180 00:13:57,580 --> 00:13:59,540 Cari tahu bagaimana mereka masuk dan keluar, 181 00:13:59,710 --> 00:14:01,460 dan di mana mereka membuang senjatanya. 182 00:14:01,630 --> 00:14:03,710 Salia, ambil Locked-Out 183 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 dan temukan identitas X. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,290 Benar. 185 00:14:11,460 --> 00:14:12,750 Letnan Brecht. 186 00:14:13,420 --> 00:14:14,880 Bisakah kamu ikut denganku? 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,380 Silakan duduk. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,210 Jadi, menurut Alma, jenazah yang Anda temukan adalah... 189 00:14:47,380 --> 00:14:49,130 Tolong, dua gula. 190 00:14:49,880 --> 00:14:50,830 Maaf? 191 00:14:51,380 --> 00:14:54,080 Dengan kopi yang tidak kamu tawarkan padaku. Dua gula. 192 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Silakan. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,080 - Bisakah kita mulai bekerja? - Jika aku menjawab iya, maukah kamu membuka kunciku? 194 00:14:59,580 --> 00:15:02,130 Tidak. Prosedur lock-out, pasal 8. 195 00:15:02,580 --> 00:15:04,630 Petugas Zona-3 yang bersangkutan 196 00:15:04,790 --> 00:15:08,460 harus segera diberitahu mengenai kasus ini, dan menandatangani balasan. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,920 Anda tahu prosedurnya. Bagus sekali! 198 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 Terima kasih. Anda juga, saya kira. 199 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 Bisakah kita mulai? 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 Apakah Anda memperhatikan sesuatu 201 00:15:17,540 --> 00:15:20,210 tidak disebutkan dalam laporan Anda atau analisis Alma? 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,170 Seperti yang harus Anda ketahui, saya tidak memiliki akses ke analisis Alma di luar Zona 3. 203 00:15:25,880 --> 00:15:27,540 Bukan itu yang saya tanyakan. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,670 Tidak, tidak ada hal lain yang kuperhatikan. 205 00:15:35,040 --> 00:15:37,750 Sepertinya anak-anak telah merampok mayatnya. 206 00:15:37,920 --> 00:15:39,960 Apakah itu memberitahumu sesuatu? 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,380 Tidak secara khusus, tapi... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,420 Aku kenal sekelompok anak-anak berkerudung itu. 209 00:15:45,710 --> 00:15:47,080 Ada saksi? 210 00:15:47,420 --> 00:15:49,630 Saya pergi segera setelah saya terkunci. 211 00:15:50,130 --> 00:15:52,710 - Sampai jumpa besok di Zona 3... - Ya, saya tahu. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,580 Aku akan menjadi anak anjingmu, selama kamu bilang. 213 00:15:58,540 --> 00:15:59,880 Semoga malammu menyenangkan. 214 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Selamat malam. 215 00:16:20,580 --> 00:16:22,380 - Oke, Zem? - Apa yang terjadi? 216 00:16:22,540 --> 00:16:25,630 Mereka membawa makanan, berusaha bersikap tenang bersama kami. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Tapi aku tidak ingin ada dealer. - Benar. 218 00:16:28,670 --> 00:16:30,670 - Apakah Irina ada di sini? - Di lantai atas. 219 00:16:35,460 --> 00:16:37,250 - Selamat malam. - Oke, Zem? 220 00:16:37,420 --> 00:16:38,670 Baik, kamu? 221 00:16:39,210 --> 00:16:40,250 Saya membawa susu. 222 00:16:40,420 --> 00:16:41,750 Bagus, susu! 223 00:16:41,920 --> 00:16:43,790 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 224 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 Selamat malam. 225 00:16:59,710 --> 00:17:02,330 - Oke? Bisakah saya mencuri wortel? -Zem! 226 00:17:25,540 --> 00:17:27,170 Apa yang kamu lakukan di sini? 227 00:17:27,330 --> 00:17:30,000 Kamu terlihat sangat sedih. Apakah kamu sendirian? 228 00:17:30,330 --> 00:17:31,540 Tidak. 229 00:17:37,670 --> 00:17:38,880 Ayolah, sayang. 230 00:17:42,380 --> 00:17:43,540 Oke? 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,670 Aku mengirimimu ibu dan anak itu. 232 00:17:46,880 --> 00:17:48,540 Itulah yang saya duga. 233 00:17:50,630 --> 00:17:51,960 Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,670 Ada apa? 235 00:17:59,880 --> 00:18:01,500 Tidak ada apa-apa. aku sudah berpartner... 236 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 dengan polisi Zona-2. 237 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 Kami harus menyelidiki mayat yang kami temukan. 238 00:18:07,580 --> 00:18:10,330 - Ini ada hubungannya dengan pembunuh Kessel? - Tampaknya. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,170 Ingin saya menyingkirkan dealer di luar? 240 00:18:13,330 --> 00:18:16,000 Tidak, kami sudah terbiasa dengan mereka. Jangan khawatir tentang hal itu. 241 00:18:16,170 --> 00:18:18,000 Aku mengkhawatirkanmu. 242 00:18:18,170 --> 00:18:20,250 Benar-benar? Itu manis. 243 00:18:22,080 --> 00:18:24,750 Masih sulit tidur? 244 00:18:26,130 --> 00:18:27,420 Jangan berlebihan. 245 00:18:27,830 --> 00:18:28,670 Datang! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 - Azizal - Halo Dokter. 247 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Halo, apa kabarmu? 248 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 249 00:18:35,630 --> 00:18:37,170 Apakah kamu akan makan bersama kami? 250 00:18:37,830 --> 00:18:39,380 Apakah kamu akan makan bersama kami? 251 00:18:42,790 --> 00:18:44,790 Lima Puluh Anak Zona-3. 252 00:18:45,920 --> 00:18:46,880 Dua robot. 253 00:18:48,540 --> 00:18:50,250 Seseorang akan memenangkan kehidupan baru. 254 00:18:54,130 --> 00:18:56,130 Selamat malam, hadirin sekalian! 255 00:18:56,830 --> 00:18:57,880 Selamat malam! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 Selamat datang di Takdir. 257 00:19:01,330 --> 00:19:03,210 Malam ini di semifinal kita ada 258 00:19:03,460 --> 00:19:05,710 Léo dan Virginie. 259 00:19:06,380 --> 00:19:10,130 Yang mana dari dua pemain muda dari Zona 3 berikut yang akan mencapai final 260 00:19:10,290 --> 00:19:12,630 dan dapatkan peluang luar biasa 261 00:19:12,790 --> 00:19:17,130 mendaftar di sekolah berasrama Zona-2 yang bergengsi? 262 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Ayo, Virginia! 263 00:19:18,710 --> 00:19:20,790 Tepat setelah istirahat, 264 00:19:20,960 --> 00:19:23,460 kita akan mengetahui... nasib mereka! 265 00:19:35,420 --> 00:19:37,500 TITIK PEMERIKSAAN UTARA 266 00:19:47,960 --> 00:19:48,920 Selanjutnya. 267 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Teruskan. 268 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 Berikutnya. 269 00:19:52,710 --> 00:19:55,130 - Halo, Komandan. Lewat sini. - Terima kasih. 270 00:20:19,630 --> 00:20:22,920 Di mana kamu sebenarnya? Saya menunggu di pos pemeriksaan utara. 271 00:20:23,080 --> 00:20:24,380 Saya akan segera ke sana. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,290 - Tunggu, tuan. - Apa yang terjadi disini? 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,420 Gelang Anda belum diperbarui. Anda telah diberitahu. 274 00:20:45,580 --> 00:20:48,330 - Apa yang harus aku lakukan sekarang? - Kamu tidak bisa lewat. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,580 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Anda akan membuat saya dipecat. 277 00:20:52,460 --> 00:20:54,210 Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan saya. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,880 - Tolong, Pak, lanjutkan saja. - Kamu membunuhku! 279 00:20:58,040 --> 00:20:59,250 Sialan! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,920 Anda membunuh orang! 281 00:21:18,210 --> 00:21:20,790 - Pagi. Aku minta maaf... - Terlambat! Kamu terlambat! 282 00:21:20,960 --> 00:21:22,710 Bawa aku menemui anak-anak itu. 283 00:22:14,170 --> 00:22:15,130 Kemana kamu pergi? 284 00:22:15,710 --> 00:22:17,330 - Berhenti! - Berhenti! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,210 Tidak apa-apa. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 Kemana kamu pergi? 287 00:22:22,960 --> 00:22:26,540 Kenapa kamu lari seperti itu? Apakah kamu tidak mengenali saya? 288 00:22:26,710 --> 00:22:28,380 Apa itu? Siapa pelacur ini? 289 00:22:28,790 --> 00:22:31,500 Anak-anakmu merampok mayat di bawah sabuk pengaman. 290 00:22:31,670 --> 00:22:34,880 - Kami ingin tahu apa yang mereka temukan. - Tubuh apa? 291 00:22:35,170 --> 00:22:38,330 - Apa yang aku tahu? - Jangan buang waktuku. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,830 Petugas Malberg ke Pangkalan. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,670 Tolong sambungkan saya ke Komisi Lembaga Pemasyarakatan, Zona 1. 294 00:22:45,170 --> 00:22:47,460 Ini untuk uji coba video segera. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,710 Untuk penahanan segera. 296 00:22:50,880 --> 00:22:51,830 Oke. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,420 Saya akan memindai dan mentransfer data. 298 00:22:54,880 --> 00:22:56,460 - Buka matamu. - Bu... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,710 Saya akan menambahkan ini ke daftar. Buka matamu! 300 00:23:04,290 --> 00:23:06,960 Aku akan mengambil apa yang dibawa anak-anakku kembali. 301 00:23:07,130 --> 00:23:09,080 Kalau begitu, lanjutkan. Berlangsung! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,460 Sudah berapa lama mereka melakukan uji coba video? 303 00:23:22,170 --> 00:23:23,710 Tidak ada hal seperti itu. 304 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 Aku tidak suka disebut pelacur. 305 00:23:31,710 --> 00:23:33,250 - Dengan baik? - Tidak banyak. 306 00:23:34,710 --> 00:23:37,130 Saya pikir anak-anak akan melompat ke arah saya. 307 00:23:37,670 --> 00:23:41,330 Tidak, hanya saja mereka tidak terbiasa melihat orang-orang dari Zona 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,080 Anak-anak itu tidak tahu apa-apa selain jalanan. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,920 Kemiskinan tidak menjadi alasan bagi segalanya. 310 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 - Apa? - Kemiskinan tidak menjadi alasan segalanya. 311 00:23:51,210 --> 00:23:52,500 saya bercanda. 312 00:23:52,920 --> 00:23:54,380 Ya benar. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,460 Apakah Anda selalu mengartikannya secara harfiah? 314 00:23:58,630 --> 00:24:02,210 Tidak, tapi itu sangat lucu sehingga saya tidak langsung menyadarinya. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Sensitif juga! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,790 Ya, hina aku! 317 00:24:07,960 --> 00:24:09,210 Dan vulgar. 318 00:24:09,380 --> 00:24:10,460 Itu juga. 319 00:24:10,630 --> 00:24:12,790 Apakah kamu akan terus membuatku kesal? 320 00:24:21,710 --> 00:24:23,290 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,460 --> 00:24:26,830 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Selesai. 323 00:24:30,920 --> 00:24:32,420 Cal, apakah kamu membacaku? 324 00:24:32,960 --> 00:24:36,290 Saya baru saja mendapat panggilan anonim yang memberi saya lokasi Mafram. 325 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,540 Ya, tapi periksa. Minta Alma menganalisisnya. 327 00:24:40,710 --> 00:24:42,250 Kami menunggu konfirmasi. 328 00:24:42,420 --> 00:24:44,960 Analisis alamat yang ditunjukkan. 329 00:24:45,960 --> 00:24:48,380 Pertanian vertikal di empat tingkat. 330 00:24:48,920 --> 00:24:52,040 Kegiatan pertanian di level 3 dan 4. 331 00:24:52,670 --> 00:24:56,460 Keberadaan produk kimia dari kategori resmi 2B. 332 00:24:56,630 --> 00:24:59,040 325 orang membelot. 333 00:24:59,460 --> 00:25:02,670 Penelitian dan analisis terhadap calon tersangka sedang dilakukan. 334 00:25:04,170 --> 00:25:05,790 Baiklah, apakah kita akan berangkat? 335 00:25:06,880 --> 00:25:08,630 Ada apa, apakah kamu bosan? 336 00:25:09,920 --> 00:25:11,580 Apakah kita akan menunggu lebih lama lagi? 337 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 Apa yang ingin kamu lakukan, bermain game? 338 00:25:17,540 --> 00:25:19,790 - Mengapa tidak? - Bukan ya atau tidak? 339 00:25:20,960 --> 00:25:22,710 - Ya. - Kamu kalah. 340 00:25:26,330 --> 00:25:27,540 Coba lagi? 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,330 Mungkin. 342 00:25:32,540 --> 00:25:34,380 Pernahkah Anda diberi kesempatan kedua sebelumnya? 343 00:25:38,170 --> 00:25:39,130 Sekali. 344 00:25:44,880 --> 00:25:46,540 Apakah Anda tidur nyenyak di malam hari? 345 00:25:47,330 --> 00:25:49,290 Aku ingin, tapi aku tidak pernah tidur. 346 00:25:49,670 --> 00:25:50,920 Tidak pernah? 347 00:25:51,080 --> 00:25:52,330 Hampir tidak sama sekali. 348 00:25:53,630 --> 00:25:55,000 Apakah kamu bahagia? 349 00:25:56,630 --> 00:25:57,880 Itu tergantung. 350 00:25:58,040 --> 00:25:59,000 Tentang apa? 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 Dengan siapa aku bersama. 352 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 Apakah kamu takut? 353 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 Takut? 354 00:26:06,670 --> 00:26:07,880 Takut pada apa? 355 00:26:08,040 --> 00:26:09,330 Kalah. 356 00:26:11,330 --> 00:26:13,250 Apakah kita masih bermain atau bagaimana? 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,830 Ya, Cal? 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 Tiga kemungkinan tersangka. 359 00:26:17,130 --> 00:26:19,500 Kemungkinan 80% bahwa Mafram hadir. 360 00:26:19,710 --> 00:26:22,170 Oke, kerahkan pasukan intervensi. 361 00:27:27,380 --> 00:27:30,460 Pengindeksan multi-sensor sedang diproses. 362 00:27:31,960 --> 00:27:33,670 Delta 1 di posisi. 363 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Delta 2 di posisi. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,580 Mentransmisikan koneksi visual. 365 00:27:54,210 --> 00:27:55,540 Pergerakan di lantai 2. 366 00:27:55,710 --> 00:27:56,960 Pria berkerudung. 367 00:27:58,080 --> 00:27:59,250 Tangkap dia. 368 00:27:59,670 --> 00:28:00,830 Kirim pengintai. 369 00:28:05,960 --> 00:28:06,830 Ayo pergi! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,710 Jangan bergerak! 371 00:29:28,540 --> 00:29:29,460 Oke oke! 372 00:29:29,630 --> 00:29:30,500 Oke! 373 00:29:45,290 --> 00:29:46,580 Jangan berbalik. 374 00:29:47,380 --> 00:29:49,080 Dan putuskan komunikasi Anda. 375 00:29:49,460 --> 00:29:50,380 Sekarang! 376 00:29:56,920 --> 00:30:00,130 Saya tidak pernah memerintahkan pembunuhan, terutama pembunuhan Kessel. 377 00:30:00,290 --> 00:30:03,750 Orang yang terbunuh di bawah sabuk pengaman menghubungi kami malam itu, 378 00:30:03,920 --> 00:30:06,000 tanpa mengungkapkan identitasnya. 379 00:30:06,170 --> 00:30:09,080 Dia bilang dia bekerja di Zona 1 dan tahu siapa yang membunuh Kessel. 380 00:30:09,790 --> 00:30:13,500 Kami menghubungkannya dengan Silvio Turing, untuk menyaringnya. 381 00:30:14,130 --> 00:30:17,500 Dia minta uang, jadi kami minta bukti. 382 00:30:17,920 --> 00:30:21,000 Tetapi seseorang menemukannya sebelum kita dan membunuhnya. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,460 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya, 384 00:30:23,630 --> 00:30:26,750 karena dengan berbicara denganmu, aku mengorbankan diriku sendiri. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 Dengarkan baik-baik. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,630 Sementara saya masih buron, 387 00:30:57,790 --> 00:31:01,080 mereka akan mencoba menangkap saya atas pembunuhan tersebut dan tidak mencari kebenaran. 388 00:31:02,170 --> 00:31:04,130 Suatu saat mereka memenjarakanku, 389 00:31:04,290 --> 00:31:08,630 pemerintah akan mengumumkan berakhirnya Breakwalls dan menutup kasusnya. 390 00:31:09,920 --> 00:31:11,710 Anda harus terus menyelidiki. 391 00:31:12,290 --> 00:31:13,880 Anda, Salia Malberg. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,380 Aku tahu ceritamu. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,580 Dan ibumu. 394 00:31:22,830 --> 00:31:24,290 Saya percaya kamu. 395 00:32:35,790 --> 00:32:37,250 Apa-apaan? 396 00:32:37,790 --> 00:32:41,500 Dia tahu ceritamu dan ibumu? Dia mempercayaimu? 397 00:32:41,670 --> 00:32:43,960 - Siapa kamu? - Bawa aku ke Zona 2. 398 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Siapa kamu? 399 00:32:46,130 --> 00:32:48,250 Bawa saya ke Zona 2 sekarang! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,880 Halo, Salia. Haruskah saya menonaktifkan kamera? 401 00:32:57,040 --> 00:32:59,000 Ya. Nyalakan TV. 402 00:32:59,420 --> 00:33:00,920 Sesama warga yang saya sayangi, 403 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Jon Mafram, pemimpin Breakwalls, 404 00:33:04,080 --> 00:33:07,710 telah ditangkap setelah bertahun-tahun hidup secara rahasia. 405 00:33:08,130 --> 00:33:11,000 Ini adalah kemenangan besar bagi penegak hukum dan ketertiban, 406 00:33:11,170 --> 00:33:14,750 dan merupakan langkah penting dalam perjuangan kami mengamankan Zona 3, 407 00:33:14,920 --> 00:33:18,250 yang, saat ini, adalah tujuan nomor satu kami. 408 00:33:19,210 --> 00:33:22,540 Penyelidikan, dipimpin bersama oleh Alma dan polisi, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,210 telah membuktikan tanggung jawab Mafram dalam pembunuhan Georges Kessel. 410 00:33:28,080 --> 00:33:29,380 Untuk pembunuhan ini, 411 00:33:29,540 --> 00:33:32,670 Jon Mafram akan masuk penjara seumur hidupnya. 412 00:33:33,040 --> 00:33:35,420 Kemenangan keadilan dan hukum 413 00:33:35,580 --> 00:33:38,210 Ini merupakan langkah besar menuju tujuan kami, 414 00:33:38,380 --> 00:33:40,670 yang diberikan kepada penduduk Zona 3 415 00:33:40,830 --> 00:33:42,880 perdamaian dan keamanan. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 PETUGAS DIBUKA 417 00:33:45,920 --> 00:33:48,250 Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua polisi 418 00:33:48,420 --> 00:33:52,330 yang menjamin kelancaran dan puncak penyelidikan ini. 419 00:33:53,080 --> 00:33:54,670 Berkat kerja keras mereka, 420 00:33:54,920 --> 00:33:57,330 dan bantuan Alma yang sangat berharga, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,830 keamanan warga negara kami diperkuat setiap hari. 422 00:34:02,580 --> 00:34:05,580 Akhirnya, penangkapan pemimpin Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,170 adalah akhir dari sebuah organisasi 424 00:34:07,330 --> 00:34:10,250 itu sangat merugikan kota dan negara ini. 425 00:34:10,580 --> 00:34:13,290 Sekarang adalah masa depan yang cerah dan tenang 426 00:34:13,460 --> 00:34:17,040 yang bisa kita bangun bersama. 427 00:34:17,920 --> 00:34:21,670 Akhirnya, malam ini, malam sebelum pemakamannya, 428 00:34:21,830 --> 00:34:25,330 Saya ingin memberi penghormatan terakhir kepada Georges Kessel. 429 00:34:25,960 --> 00:34:29,460 Lebih baik dari siapa pun, dia tahu bahaya di masyarakat kita. 430 00:34:30,330 --> 00:34:33,540 Dan lebih dari siapapun, dia ingin melawan mereka. 431 00:34:34,040 --> 00:34:35,380 Seperti kita semua, 432 00:34:35,540 --> 00:34:37,710 dia menginginkan masyarakat yang lebih baik. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,420 Lebih adil dan aman. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,830 KOMUNITAS SAINT-JOHN 435 00:35:18,710 --> 00:35:19,790 Zem. 436 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 Dealer lain, kawan. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,210 Simulasi Alma. 438 00:35:49,290 --> 00:35:51,830 Keandalan skenario: 95 %. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,080 Tidak mengherankan, menurut Alma: 440 00:35:54,880 --> 00:35:56,290 penyelesaian skor dealer. 441 00:35:58,920 --> 00:35:59,960 Berhenti. 442 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 Kami menyusun jadwal rotasi. 443 00:36:03,630 --> 00:36:05,290 Saat Zem dikunci, 444 00:36:05,460 --> 00:36:08,420 Anda harus mengawasi dealer Serbia. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,380 Kami tidak peduli jika mereka saling membunuh, bukan? 446 00:36:12,540 --> 00:36:14,750 Bagus sekali, Charline! 447 00:36:16,460 --> 00:36:19,960 Ini jadinya dua belas! Dua belas penyelesaian skor di sektor ini! 448 00:36:20,130 --> 00:36:22,830 Tepat ketika pemerintah berinvestasi di Zona 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,290 Tarik jarimu keluar 450 00:36:25,460 --> 00:36:27,380 dan ambilkan aku sesuatu untuk besok. 451 00:36:27,540 --> 00:36:30,710 Petunjuk, nama, terserah, tapi aku ingin sesuatu, oke? 452 00:36:31,290 --> 00:36:34,000 Dan kamu, Charline, sepertinya kamu sangat tertarik, 453 00:36:34,170 --> 00:36:37,500 berikan ramalan Alma untuk saya, dengan semua calon korban di masa depan. 454 00:36:37,670 --> 00:36:39,960 Dealer, pengintai, pelanggan, semuanya! 455 00:36:40,380 --> 00:36:43,670 - Nama, alamat, nama anjing! - Itu akan memakan waktu semalaman. 456 00:36:43,830 --> 00:36:45,250 Bagus, Anda optimis. 457 00:36:48,170 --> 00:36:49,330 Bergerak! 458 00:36:58,880 --> 00:37:01,250 Jadi Anda melewatkan pesona Zona 3? 459 00:37:03,630 --> 00:37:05,830 Saya menemukan sesuatu tadi malam. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,670 Tidur ringan lainnya. Besar. 461 00:37:12,080 --> 00:37:13,960 Ini adalah rincian rekening bank. 462 00:37:14,130 --> 00:37:15,330 - Itu... - Tunggu. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,080 Kopi sedikit dulu. 464 00:37:18,040 --> 00:37:20,750 - Di Sini. Saya belum menyentuhnya. - Terima kasih. 465 00:37:20,920 --> 00:37:22,080 Bisakah saya memulai? 466 00:37:24,330 --> 00:37:27,670 Ini adalah akun Inipsio. Transfer anonim, di luar Alma. 467 00:37:28,130 --> 00:37:30,040 - Dan? - Mafram memberitahu kami 468 00:37:30,210 --> 00:37:33,420 X menginginkan uang sebagai imbalan atas nama pembunuh Kessel. 469 00:37:33,580 --> 00:37:36,460 Mungkin X baru saja membuka rekening untuk memasukkan uangnya. 470 00:37:36,790 --> 00:37:38,040 Itu bukan akunnya. 471 00:37:38,210 --> 00:37:40,130 Itu milik Calista Cuprak. 472 00:37:40,460 --> 00:37:42,000 Sepertinya aku sudah menemukannya. 473 00:37:45,960 --> 00:37:47,630 Gadis ini berumur sembilan setengah tahun! 474 00:37:47,790 --> 00:37:49,830 Foto itu berumur 20 tahun. 475 00:37:50,670 --> 00:37:53,580 Namanya terdaftar di Komunitas Saint-John. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,540 Di Zona 3. Ada yang berbunyi? 477 00:37:55,710 --> 00:37:57,000 Ya, aku mengetahuinya. 478 00:37:57,170 --> 00:37:58,670 Ingin memeriksanya? 479 00:37:59,330 --> 00:38:00,750 Apa maksudmu? 480 00:38:01,630 --> 00:38:03,750 Saya ingin terus menyelidiki hal ini bersama Anda. 481 00:38:06,630 --> 00:38:08,330 Denganku? Mengapa? 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,670 Karena kamu tidak akan memberitahu siapa pun apa yang terjadi tadi malam. 483 00:38:12,210 --> 00:38:14,960 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun karena saya tidak peduli. 484 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 Saya meragukan hal itu. 485 00:38:16,170 --> 00:38:17,630 Tapi itu keputusanmu. 486 00:38:17,790 --> 00:38:20,130 Itu keputusanku? Maka tidak. 487 00:38:21,710 --> 00:38:22,750 Saya mengerti. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,080 Bisakah kita bicara saja? 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,330 Tentu saja. 490 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 Pertama, beri tahu saya apa tautan Anda ke Mafram. 491 00:38:32,630 --> 00:38:35,040 - Dia mengenalmu dan ibumu. - Tidak sekarang. 492 00:38:35,580 --> 00:38:36,670 Kapan? 493 00:38:39,710 --> 00:38:41,330 Segera, Anda akan memegang janji saya. 494 00:38:42,540 --> 00:38:45,040 Karena hari murkanya telah tiba 495 00:38:45,210 --> 00:38:47,080 dan siapa yang akan selamat? 496 00:38:47,460 --> 00:38:49,290 Raja dunia ini, 497 00:38:49,460 --> 00:38:51,580 yang agung, para pemimpin militer, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 yang kaya, yang berkuasa, 499 00:38:53,920 --> 00:38:55,960 semua budak dan orang merdeka... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,920 Suatu saat. 501 00:39:06,210 --> 00:39:08,000 Suatu saat, anak-anakku. 502 00:39:16,920 --> 00:39:19,210 - Kenapa kamu di sini? - Hanya beberapa pertanyaan. 503 00:39:19,380 --> 00:39:21,170 Ini tidak akan memakan waktu lama. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,670 Kita tidak perlu bekerja sama dengan polisi. 505 00:39:24,830 --> 00:39:26,670 Kami sedang mencari Calista Cuprak. 506 00:39:31,670 --> 00:39:33,460 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 507 00:39:34,040 --> 00:39:36,250 Kami tahu dia dibesarkan di sekitar sini. 508 00:39:37,040 --> 00:39:39,540 Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas. 509 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 Kami tidak ada hubungannya dengan duniamu... 510 00:39:44,540 --> 00:39:46,130 dan tidak ada kepercayaan terhadapnya. 511 00:39:46,920 --> 00:39:48,000 Ini tidak ada gunanya. 512 00:39:48,330 --> 00:39:50,130 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,130 Tidak ada kontak luar, tidak ada teknologi, 514 00:39:54,580 --> 00:39:56,080 dan tidak ada gelang. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Tidak merugikan siapa pun, hanya tinggal di sini, 516 00:39:59,580 --> 00:40:00,750 berdoa. 517 00:40:01,710 --> 00:40:03,960 - Apakah kamu berdoa? - Aku? 518 00:40:06,540 --> 00:40:07,710 Tidak. 519 00:40:12,540 --> 00:40:13,580 Apakah kamu? 520 00:40:14,670 --> 00:40:16,040 Tidak lagi. 521 00:40:27,790 --> 00:40:29,000 Permisi. 522 00:40:30,130 --> 00:40:32,380 Aku tidak ingin mengganggumu. Hanya untuk berbicara. 523 00:40:32,540 --> 00:40:34,000 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 524 00:40:34,380 --> 00:40:36,080 Tahukah kamu siapa Calista? 525 00:40:39,540 --> 00:40:41,000 Kami ingin membantunya. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,630 Dia adalah putri pendeta. 527 00:40:54,880 --> 00:40:57,670 Tapi dia menggunakan narkoba dan meninggalkan kami. 528 00:40:59,670 --> 00:41:01,420 Tahukah kamu dimana dia? 529 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 Pelacur Zona 2 530 00:41:14,460 --> 00:41:15,920 Bagaimana kamu tahu itu? 531 00:41:16,460 --> 00:41:17,960 Kakaknya memberitahuku. 532 00:41:20,420 --> 00:41:21,960 Di mana saya dapat menemukan saudara perempuannya? 533 00:41:29,580 --> 00:41:30,830 Terima kasih. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,960 Lantai dua, ada plakat emas. 535 00:41:51,540 --> 00:41:53,130 - Ya, aku di sini. - Oke. 536 00:42:06,420 --> 00:42:10,170 Masuk ke ruangan pertama, resepsionis ada di sebelah kiri. 537 00:42:10,330 --> 00:42:11,670 Baiklah. 538 00:42:19,130 --> 00:42:20,790 Apakah kamu sering datang ke sini? 539 00:42:22,670 --> 00:42:24,670 Baiklah, Zem, itu sudah cukup. 540 00:42:25,170 --> 00:42:27,250 Bisakah Anda tetap fokus? 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,920 Zem? 542 00:42:32,830 --> 00:42:35,380 - Zem? - Ya. aku akan masuk. 543 00:42:36,380 --> 00:42:38,830 Berkat teknologi Double Me, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,040 kini kamu dapat bermalam bersama bintang favoritmu. 545 00:42:43,670 --> 00:42:45,210 Gandakan Aku. 546 00:42:56,880 --> 00:42:58,210 - Halo tuan. - Halo. 547 00:42:58,380 --> 00:42:59,750 Apa yang bisa saya bantu? 548 00:43:00,210 --> 00:43:01,580 saya mencari... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,330 - Tiga arah. - Luar biasa. 550 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 551 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 Tidak, tapi teman saya tetap dan merekomendasikan Anda. 552 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Super. Ada yang keberatan? 553 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Kalau aku bilang Amel, benarkah? 554 00:43:16,330 --> 00:43:17,710 Amel? Tentu saja. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,830 Temanmu punya selera yang bagus. 556 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Amel tidak menerima banyak klien. 557 00:43:28,380 --> 00:43:30,920 Dia memiliki satu lowongan malam ini, jam 10 malam. 558 00:43:31,080 --> 00:43:32,210 Malam ini? 559 00:43:32,380 --> 00:43:34,130 - Oke, sempurna. - Sempurna. 560 00:43:34,540 --> 00:43:35,960 Di mana alamatnya? 561 00:43:36,670 --> 00:43:39,500 Halo, Salia. Haruskah saya menonaktifkan kamera? 562 00:43:39,670 --> 00:43:41,380 Tidak, lanjutkan merekam. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,540 - Minum? - Ya. 564 00:43:51,380 --> 00:43:52,670 Itu indah. 565 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Sangat cantik. 566 00:43:56,670 --> 00:43:58,710 Aku sudah lupa betapa indahnya itu. 567 00:44:06,080 --> 00:44:07,250 Selamat malam. 568 00:44:08,540 --> 00:44:10,040 Silakan masuk. 569 00:44:11,330 --> 00:44:13,290 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 570 00:44:14,080 --> 00:44:15,330 Tidak, terima kasih. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,920 Hai. Senang bertemu denganmu. 572 00:44:17,670 --> 00:44:19,420 Kenapa kamu punya pistol? 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,290 - Jatuhkan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 574 00:44:21,460 --> 00:44:22,920 - Biarkan aku pergi! - Letakkan! 575 00:44:23,080 --> 00:44:25,250 - Letakkan senjatanya! - Kami hanya ingin bicara. 576 00:44:25,420 --> 00:44:26,750 Lihat aku. 577 00:44:26,920 --> 00:44:29,290 - Aku bilang, letakkan! - Tenang. 578 00:44:29,460 --> 00:44:31,790 - Aku akan menelepon polisi! - Tenang. 579 00:44:31,960 --> 00:44:33,750 Lihat aku. Kami polisi. 580 00:44:34,460 --> 00:44:36,580 - Letakkan. - Letakkan pistolnya. 581 00:44:37,580 --> 00:44:39,080 Kami hanya ingin bicara. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,790 Calista, lihat aku. 583 00:44:45,460 --> 00:44:48,040 Saya tahu siapa Anda dan dari mana asal Anda. 584 00:44:48,540 --> 00:44:50,080 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi orang buangan. 585 00:44:50,830 --> 00:44:53,330 Anda baru saja kehilangan seseorang yang mengetahuinya juga. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,040 Aku tahu kamu takut. 587 00:44:55,670 --> 00:44:59,040 Tapi kami tidak bermaksud jahat padamu. Kami hanya ingin mengerti. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,170 Letakkan senjatanya dan kita akan bicara. 589 00:45:03,460 --> 00:45:04,250 Oke? 590 00:45:04,420 --> 00:45:05,460 Letakkan itu. 591 00:45:05,790 --> 00:45:07,080 Aku bilang letakkan itu! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,880 - Zem! Letakkan itu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 593 00:45:10,170 --> 00:45:11,830 Letakkan atau pulang. 594 00:45:20,580 --> 00:45:21,750 Kamu juga. 595 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Kamu juga. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,420 - Aku hanya ingin sebuah nama. - Letakkan. Silakan. 597 00:45:30,790 --> 00:45:32,130 Lalu kita akan bicara. 598 00:45:33,670 --> 00:45:35,460 Di sana. Tidak apa-apa. 599 00:45:35,630 --> 00:45:37,790 Kami hanya ingin tahu mengapa dia meninggal. 600 00:45:38,960 --> 00:45:40,330 Siapa namanya? 601 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 Sial... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,380 Apa? 603 00:45:49,080 --> 00:45:50,250 Malek Pamuk. 604 00:45:50,540 --> 00:45:52,170 Malek Pamuk. 605 00:45:54,580 --> 00:45:56,580 - Apakah dia anggota Breakwalls? - TIDAK. 606 00:45:58,790 --> 00:46:01,040 Dia adalah kepala keamanan Kessel. 607 00:46:01,790 --> 00:46:03,290 Pacarku. 608 00:46:03,540 --> 00:46:06,210 Saya hanya ingin uang dan pergi bersamanya. 609 00:46:06,380 --> 00:46:08,710 Apakah dia membunuh Kessel demi uang? 610 00:46:11,420 --> 00:46:12,710 Dia tidak membunuh Kessel. 611 00:46:13,540 --> 00:46:14,750 Saya percaya kamu. 612 00:46:16,170 --> 00:46:18,880 Apakah Anda bertemu dengannya lagi setelah Kessel meninggal? 613 00:46:20,130 --> 00:46:21,580 Dia memanggilku, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 tepat setelahnya. 615 00:46:23,630 --> 00:46:26,500 Pada malam hari. Dia bilang dia tahu siapa yang membunuh Kessel. 616 00:46:26,670 --> 00:46:29,420 Dia memiliki akses ke sistem keamanan mansion 617 00:46:29,580 --> 00:46:30,670 dan melihat semuanya. 618 00:46:33,790 --> 00:46:35,250 Kami juga menontonnya. 619 00:46:35,630 --> 00:46:36,880 Tidak ada apa-apa. 620 00:46:37,830 --> 00:46:39,500 Apakah dia bilang siapa yang membunuh Kessel? 621 00:46:39,670 --> 00:46:40,710 Tidak. 622 00:46:43,880 --> 00:46:45,210 Saya tidak pernah bertanya. 623 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 Dia bilang dia punya bukti dan akan membawanya ke Mafram. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,920 Pada dia? 625 00:46:51,210 --> 00:46:52,080 Apa? 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,960 Buktinya ada pada dirinya? 627 00:46:54,130 --> 00:46:56,460 Ya. Saya tidak tahu apa itu. 628 00:46:57,040 --> 00:46:58,380 Lalu apa yang terjadi? 629 00:46:58,540 --> 00:47:00,290 Saya memberinya kontak di Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,790 Saya punya beberapa klien di sana. 631 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 Dia memanggil mereka, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,540 mereka mengirim seseorang untuk menemuinya 633 00:47:06,710 --> 00:47:10,170 dan keesokan harinya, kami seharusnya bertemu tetapi dia tidak pernah menelepon. 634 00:47:15,630 --> 00:47:16,920 Saya tidak ingin... 635 00:47:18,580 --> 00:47:20,830 Saya tidak ingin kembali ke Zona 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,880 Jangan khawatir. 637 00:47:25,580 --> 00:47:27,500 - Bolehkah aku pergi? - Tentu saja. 638 00:47:37,330 --> 00:47:39,630 Yah, aku harus keluar. 639 00:47:39,790 --> 00:47:41,000 Mari kita minum. 640 00:47:50,630 --> 00:47:52,290 Aku merasa kasihan pada gadis itu. 641 00:48:01,630 --> 00:48:03,500 Saya dari Zona 3 juga. 642 00:48:09,040 --> 00:48:10,880 Saya menang di Destiny. 643 00:48:11,630 --> 00:48:12,920 Dengan serius? 644 00:48:18,330 --> 00:48:19,750 Saya berumur 14 tahun. 645 00:48:20,920 --> 00:48:23,710 Ibuku mengorbankan segalanya agar aku bisa ambil bagian, 646 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 dan saya menang. 647 00:48:26,540 --> 00:48:28,250 Jadi kami terpisah. 648 00:48:30,460 --> 00:48:33,040 Dia mendapat izin untuk datang dan mengunjungi saya. 649 00:48:33,460 --> 00:48:35,580 Suatu malam, dia kembali ke Zona 3 650 00:48:36,040 --> 00:48:37,750 dan kedua orang ini... 651 00:48:38,790 --> 00:48:41,460 menyerangnya, merampoknya dan membiarkannya mati. 652 00:48:45,380 --> 00:48:47,250 Saya mengetahuinya dua hari kemudian. 653 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Itulah yang dibicarakan Mafram. 654 00:48:54,330 --> 00:48:55,670 Saya minta maaf. 655 00:49:01,790 --> 00:49:03,130 Anda ingin mencoba? 656 00:49:09,420 --> 00:49:10,420 Merasa lebih baik? 657 00:49:13,210 --> 00:49:14,460 Saya minta maaf. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Jangan khawatir tentang hal itu. 659 00:49:18,380 --> 00:49:20,250 - Apakah kamu lelah? - Tidak. 660 00:49:20,420 --> 00:49:21,790 Tidak sama sekali. 661 00:49:21,960 --> 00:49:23,250 Apakah kamu lelah? 662 00:49:24,670 --> 00:49:26,250 Aku akan membawamu ke suatu tempat. 663 00:49:26,420 --> 00:49:28,580 - Apakah kamu siap melakukannya? - Tentu. Di mana? 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,790 Anda akan lihat. 665 00:49:30,460 --> 00:49:31,710 Bisakah kamu bernyanyi? 666 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Tentu. 667 00:49:33,830 --> 00:49:35,000 Mengapa? 668 00:51:17,830 --> 00:51:19,040 Berhenti! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,670 Berhenti! 670 00:51:29,380 --> 00:51:30,630 Mulailah, Alma. 671 00:51:31,080 --> 00:51:32,630 Alma terhubung. 672 00:51:33,830 --> 00:51:38,210 X telah diidentifikasi sebagai Malek Pamouk, kepala keamanan Kessel. 673 00:51:38,380 --> 00:51:40,290 Dia menyaksikan pembunuhannya. 674 00:51:40,460 --> 00:51:43,130 Turing tidak hadir di lokasi pembunuhan. 675 00:51:43,290 --> 00:51:46,170 Pamouk meninggalkan Zona 1 dan mendapatkan pacarnya Amel, 676 00:51:46,330 --> 00:51:49,000 pendamping, untuk menghubungi Breakwalls. 677 00:51:49,290 --> 00:51:52,330 Turing menjemputnya di Zona 2 dan mencoba membawanya ke Zona 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,670 Skenario permintaan. 679 00:51:53,830 --> 00:51:55,420 Analisis prekognitif. 680 00:51:55,580 --> 00:51:57,380 Mencari skenario. 681 00:52:04,380 --> 00:52:06,170 Mencari skenario. 682 00:52:11,290 --> 00:52:13,000 Mencari skenario. 683 00:52:14,580 --> 00:52:16,210 DATABASE PIDANA POLISI 684 00:52:18,420 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 685 00:52:20,080 --> 00:52:21,460 Nomor ID, C51. 686 00:52:21,790 --> 00:52:23,920 Prior diklasifikasikan. 687 00:52:24,290 --> 00:52:25,330 Diperlukan kata sandi. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,420 AKSES TERKUNCI 689 00:52:26,580 --> 00:52:28,750 Anda melewati pos pemeriksaan! 690 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Lihat aku, brengsek! 691 00:52:30,170 --> 00:52:31,830 Jawab pertanyaannya, brengsek. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,960 Lihat aku! 693 00:52:33,130 --> 00:52:34,790 Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu? 694 00:52:35,630 --> 00:52:37,000 Persetan denganmu, jalang! 695 00:52:39,290 --> 00:52:40,420 AKSES BERWENANG 696 00:52:40,580 --> 00:52:41,960 Zem Brecht, 20. 697 00:52:42,130 --> 00:52:43,630 Anggota kelompok anti-zona. 698 00:52:44,170 --> 00:52:46,460 Video interogasi tersedia. 699 00:52:47,290 --> 00:52:50,500 Siapa temanmu yang menyabotase pos pemeriksaan? 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Aku hanya bertemu mereka sekali. Saya tidak mengenal mereka. 701 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 - Apakah kamu anti-zona? - Tidak! 702 00:52:55,040 --> 00:52:56,040 Yakin tentang itu? 703 00:52:56,210 --> 00:52:56,960 Jawab aku! 704 00:52:57,130 --> 00:52:58,710 Siapa yang membunuhnya? 705 00:52:58,880 --> 00:53:00,040 Biarkan aku pergi atau yang lain! 706 00:53:00,830 --> 00:53:03,920 Beri aku nama mereka! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,170 Bicara! 708 00:53:07,330 --> 00:53:08,290 Siapa mereka? 709 00:53:08,670 --> 00:53:09,580 Siapa yang melakukannya? 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,670 Berhenti! 711 00:53:12,380 --> 00:53:14,420 Drone itu membunuh orangmu. 712 00:53:14,580 --> 00:53:16,420 Kami adalah dronenya! Polisi membunuhnya? 713 00:53:16,580 --> 00:53:19,250 Aku bersumpah drone-lah yang menghabisi orangmu! 714 00:53:19,420 --> 00:53:21,420 Beri aku nama mereka! 715 00:53:23,460 --> 00:53:25,210 Aku akan memberimu nama mereka. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,130 Anda ingin memenjarakan saya? 717 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 Kalau begitu, lanjutkan. Penjara adalah rumah! 718 00:53:30,420 --> 00:53:32,170 Aku tidak peduli. 719 00:53:32,330 --> 00:53:34,040 Anda tidak peduli tentang penjara? 720 00:53:34,210 --> 00:53:36,330 aku mengenalmu. Anda berada di pusat di Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,960 Aku melihatmu dengan semua susu itu. Kudengar kamu adalah teman Irina. 722 00:53:43,380 --> 00:53:44,880 Prioritas mutlak. 723 00:53:46,170 --> 00:53:49,460 - Apa yang terjadi? - Seorang pengawal telah dibunuh. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma waspada. Pembunuhan. 725 00:53:52,420 --> 00:53:54,250 Prioritas mutlak. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,880 Kesalahan sistem. 727 00:54:09,040 --> 00:54:10,750 Skenario tidak tersedia. 728 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Alma waspada. 729 00:54:13,420 --> 00:54:15,040 Prioritas menginginkan pemberitahuan. 730 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Ayo, Zem, ayo berangkat. 731 00:54:18,380 --> 00:54:19,420 POLISI! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Di dinding! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,040 Minggir! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,540 - Dimana Irina Mitrovitch? - Tidak di sini. 735 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 Dimana Mitrovitch? 736 00:54:39,210 --> 00:54:40,170 Dimana dia? 737 00:54:45,080 --> 00:54:48,000 Anda harus pergi. Polisi datang mencarimu. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,630 gelangmu. Cepat! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,210 Berlangsung. Buru-buru! 740 00:55:02,460 --> 00:55:03,880 Dimana kamu tadi? 741 00:55:04,540 --> 00:55:08,330 Aku pergi ke arah lain untuk menyudutkannya, tapi dia tidak ada di sini. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,830 Tolong mundur. 743 00:55:10,330 --> 00:55:12,080 Oke teman-teman, letakkan pemindainya. 744 00:55:21,920 --> 00:55:23,630 Putar ulang rekaman tadi malam. 745 00:55:24,460 --> 00:55:26,540 - Letakkan senjatanya! - Tenang. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Aku tahu bagaimana rasanya diasingkan... 747 00:55:29,670 --> 00:55:33,040 Kau berduka dan takut. Kami hanya ingin tahu mengapa dia meninggal. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,130 Kami tidak bermaksud jahat pada Anda. 749 00:55:37,630 --> 00:55:39,500 - Letakkan senjatanya. - Zem, tenanglah. 750 00:55:39,670 --> 00:55:40,920 Letakkan! 751 00:55:41,080 --> 00:55:42,380 Hapus semuanya. 752 00:55:43,380 --> 00:55:45,130 Rekaman dihapus. 753 00:56:26,380 --> 00:56:27,330 Duduklah. 754 00:56:32,170 --> 00:56:34,330 Mengapa Anda tidak memberi tahu atasan Anda? 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,380 Saya ingin menanyai Alma sebelum memberi tahu mereka. 756 00:56:37,960 --> 00:56:41,040 Dan skenario apa yang Alma berikan kepada Anda? 757 00:56:41,790 --> 00:56:44,080 Tidak ada. Saya mendapat pesan kesalahan. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,790 Apakah hal itu sering terjadi? 759 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 Tidak pernah. Ini pertama kalinya. 760 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Memang aneh. 761 00:56:58,080 --> 00:56:59,710 Bagaimana dengan bukti Anda? 762 00:57:00,290 --> 00:57:01,580 Sudahkah Anda menemukannya? 763 00:57:05,170 --> 00:57:06,380 Jadi begitu. 764 00:57:07,790 --> 00:57:11,500 Tahukah Anda mengapa Anda tidak melakukannya, meskipun keterampilan Anda luar biasa? 765 00:57:14,130 --> 00:57:17,670 Karena tidak ada buktinya, Komandan Malberg. 766 00:57:19,380 --> 00:57:23,830 Pelacur itu terlibat dalam rencana Mafram untuk membunuh Kessel. 767 00:57:24,540 --> 00:57:28,080 Dia dibunuh oleh Breakwalls, sama seperti Pamouk. Anda lihat? 768 00:57:31,670 --> 00:57:35,250 Orang sering berpikir karier dibuat berdasarkan eksploitasi. 769 00:57:36,330 --> 00:57:39,130 Tapi itu semua tentang pilihan. 770 00:57:40,380 --> 00:57:41,790 Dan dalam pekerjaan kami, 771 00:57:41,960 --> 00:57:44,040 kita sering dihadapkan pada pilihan 772 00:57:44,460 --> 00:57:46,250 yang melayani kepentingan publik. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,540 Saya tidak yakin 774 00:57:49,710 --> 00:57:52,460 bahwa menyelidiki tanpa menghormati prosedur 775 00:57:52,630 --> 00:57:54,330 sebenarnya melakukan itu. 776 00:57:56,830 --> 00:57:59,080 Aku harus memberhentikanmu dari kepolisian. 777 00:58:03,210 --> 00:58:05,500 Aku ingin terus percaya padamu, 778 00:58:05,670 --> 00:58:08,040 Salia Malberg dari Zona 3. 779 00:58:10,420 --> 00:58:14,380 Anda ditangguhkan selama sebulan dan dilarang mengakses Alma. 780 00:58:14,960 --> 00:58:16,380 Tapi aku hanya... 781 00:58:16,540 --> 00:58:18,750 Aku akan berterima kasih jika aku jadi kamu. 782 00:58:18,920 --> 00:58:21,290 Anda memiliki masa depan cerah bersama kami. 783 00:58:21,630 --> 00:58:25,960 Namun tidak jika Anda memainkan permainan itu lagi atau membuat gelombang sedikit pun. 784 00:58:26,130 --> 00:58:28,250 Sudahkah saya menjelaskannya? 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,380 Saya ingin mendengar Anda berkata demikian. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,880 Saya sudah mengerti, Menteri. 787 00:58:37,420 --> 00:58:38,750 Saya harap begitu. 788 00:58:39,920 --> 00:58:42,380 Untuk mengakhiri berita dengan nada yang lebih ringan... 789 00:58:42,540 --> 00:58:46,000 Seperti yang kalian ketahui, Zona 2 akan mengadakan Love Day besok. 790 00:58:46,960 --> 00:58:51,250 Dan permainan Destiny mengungkapkan pemenang besarnya tadi malam. 791 00:58:51,420 --> 00:58:54,540 Pemenang besar Destiny edisi kali ini, 792 00:58:54,710 --> 00:58:57,290 siapa yang bisa meninggalkan Zona 3... 793 00:58:58,630 --> 00:58:59,670 adalah Virginie! 794 00:59:03,330 --> 00:59:04,710 Kerja bagus, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 796 00:59:33,830 --> 00:59:35,250 Edmundo, ini aku. 797 00:59:36,630 --> 00:59:39,540 Bisakah kamu mengeluarkan tubuh Calista Cuprak untukku? 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,830 Seberapa jauh hasil otopsi Pamouk? 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Penyebab kematiannya juga jelas. 800 00:59:48,420 --> 00:59:50,380 Gali lebih dalam. Apakah tubuhnya masih di sini? 801 00:59:51,330 --> 00:59:53,330 - Pamuk. Aku ingin kamu... - Apa? 802 00:59:53,670 --> 00:59:56,080 Lakukan pencarian internal, periksa perutnya. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,460 Saya perlu otorisasi untuk itu. 804 00:59:58,630 --> 00:59:59,830 Aku tahu. Silakan. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,040 - Tidak bisa. - Ayo, Edmundo, kumohon. 806 01:00:03,210 --> 01:00:04,290 Sialan. 807 01:00:07,880 --> 01:00:09,960 Oke, aku akan meneleponmu jika aku menemukan sesuatu. 808 01:00:10,130 --> 01:00:12,540 - Simpan untuk dirimu sendiri. - Ya, aku mengerti. 809 01:00:34,040 --> 01:00:35,210 Apakah ini saat yang buruk? 810 01:00:38,330 --> 01:00:39,380 Tidak. 811 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 Bisakah saya masuk? 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,790 Tidak. 813 01:00:45,670 --> 01:00:47,000 Masuk. 814 01:00:47,170 --> 01:00:49,250 Anda terlihat lelah. Apa kamu sudah makan? 815 01:00:49,580 --> 01:00:50,580 Tidak. 816 01:00:52,670 --> 01:00:54,380 Abaikan saja kekacauannya. 817 01:00:58,040 --> 01:00:58,920 Apa yang saya punya? 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,630 - Aku tidak punya banyak. - Bolehkah aku tidur denganmu malam ini? 819 01:01:09,420 --> 01:01:10,580 Tentu. 820 01:01:22,130 --> 01:01:23,540 Apakah kamu tidak muak sendirian? 821 01:01:24,580 --> 01:01:25,710 Ya. 822 01:01:26,790 --> 01:01:27,880 Bisakah kamu mendengarku? 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,540 Ya. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,080 Saya harap Anda menyukai tomat. 825 01:02:40,830 --> 01:02:42,880 “Keajaiban berlimpah di dunia ini 826 01:02:43,040 --> 01:02:44,920 “namun tidak ada keajaiban yang lebih besar dari manusia; 827 01:02:47,170 --> 01:02:51,500 "Di atas laut yang bergelombang, dengan angin selatan yang memutih." 828 01:02:52,880 --> 01:02:56,210 “Melalui buih yang pertama, manusia menempuh jalannya yang penuh bahaya.” 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Anda membaca ini? 830 01:02:58,420 --> 01:03:00,130 Kadang-kadang, ya. 831 01:03:01,540 --> 01:03:03,000 Apakah itu mengejutkan Anda? 832 01:03:04,170 --> 01:03:05,380 Tidak terlalu. 833 01:03:12,580 --> 01:03:14,540 Sudah lama aku tidak melihat laut. 834 01:03:15,670 --> 01:03:17,500 Kita bisa pergi bersama, jika kamu mau. 835 01:03:22,460 --> 01:03:23,500 Sial! 836 01:03:23,790 --> 01:03:24,920 Temui aku di LAB 837 01:03:25,080 --> 01:03:26,830 Saya harus pergi ke stasiun. 838 01:03:30,170 --> 01:03:33,330 Karena penasaran, saya menanyakan peringkat kompatibilitas kami kepada Lovios. 839 01:03:34,040 --> 01:03:35,170 Benar-benar? 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,130 Dan? 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,830 14%. 842 01:03:39,210 --> 01:03:40,790 Kalau begitu, pasangan yang sempurna! 843 01:03:42,420 --> 01:03:45,130 Apakah Anda masih percaya pada kemungkinan? 844 01:03:57,080 --> 01:03:58,500 Saya harus pergi. 845 01:04:00,210 --> 01:04:01,500 Mereka sedang menunggu. 846 01:04:10,420 --> 01:04:12,630 Simulasi Alma. 847 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Keandalan skenario: 98 %. 848 01:04:28,460 --> 01:04:30,000 Bagaimana kamu bisa, Zem? 849 01:04:30,420 --> 01:04:31,580 Benar-benar mimpi buruk. 850 01:04:32,170 --> 01:04:33,290 Benar-benar mimpi buruk. 851 01:04:33,460 --> 01:04:37,000 Semuanya cocok. Aku punya catatan telepon, pergerakan GPS. 852 01:04:37,170 --> 01:04:39,380 Semua itu tidak benar, Malik. 853 01:04:39,540 --> 01:04:40,880 Jangan berbohong padaku! 854 01:04:41,210 --> 01:04:43,750 Dia membebaskanku dari narkoba. Tidak mungkin dia berurusan! 855 01:04:43,920 --> 01:04:46,290 Salia dan saya menyelidiki kematian Kessel. 856 01:04:46,460 --> 01:04:48,460 Saya pikir seseorang meretas Alma. 857 01:04:48,630 --> 01:04:50,290 Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 858 01:04:50,460 --> 01:04:53,000 Mereka mengejar Irina untuk menyerangku, 859 01:04:53,170 --> 01:04:55,670 untuk menetralisir saya dan menghentikan penyelidikan. 860 01:04:55,830 --> 01:04:58,960 Investigasi apa itu, Zem? 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,460 Anda benar. Saya menemukan ini di perutnya. 862 01:05:05,380 --> 01:05:06,630 Coba lihat. 863 01:05:18,460 --> 01:05:22,000 Lihatlah tanggal dan waktu. Ini malam pembunuhan Kessel. 864 01:05:22,420 --> 01:05:23,790 Itu rumahnya. 865 01:05:34,710 --> 01:05:35,830 Itu dia! 866 01:05:37,830 --> 01:05:39,380 Ada kamera lain. 867 01:05:43,130 --> 01:05:44,330 Di jendela! 868 01:05:46,710 --> 01:05:47,880 Sialan. 869 01:08:23,040 --> 01:08:24,170 Alma waspada. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Pembunuhan. 871 01:08:26,710 --> 01:08:27,960 Simulasi. 872 01:08:28,880 --> 01:08:31,830 Keandalan skenario: 99 %. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,380 Apa yang kamu lakukan? 874 01:08:35,540 --> 01:08:37,250 Zem, letakkan senjatanya. 875 01:08:37,880 --> 01:08:39,580 Letakkan senjatanya! 876 01:08:40,880 --> 01:08:41,580 Bangun. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 Bangun. 878 01:09:10,830 --> 01:09:12,630 TEMUKAN SAYA DI MILLENIUM 879 01:09:13,040 --> 01:09:14,790 Kita akan ke Zona 2, ke MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,290 Tolong beri aku mantelmu. 881 01:09:26,210 --> 01:09:27,460 Terima kasih. 882 01:09:47,540 --> 01:09:48,500 malik... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,330 Selamat malam. 884 01:09:54,880 --> 01:09:55,790 Ketua. 885 01:09:56,830 --> 01:09:58,960 Aku punya perintah penyerahan untuknya. 886 01:09:59,130 --> 01:10:00,170 OK silahkan. 887 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 Sepuluh, 888 01:10:17,130 --> 01:10:17,960 sembilan, 889 01:10:18,130 --> 01:10:18,880 delapan, 890 01:10:19,040 --> 01:10:19,750 tujuh, 891 01:10:19,920 --> 01:10:20,710 enam, 892 01:10:20,880 --> 01:10:21,630 lima, 893 01:10:21,790 --> 01:10:22,580 empat, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,540 tiga, 895 01:10:23,710 --> 01:10:24,420 dua, 896 01:10:24,580 --> 01:10:25,420 satu... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,790 Apakah kamu baik-baik saja? 898 01:12:51,040 --> 01:12:52,290 Polisi, minggir! 899 01:12:53,420 --> 01:12:54,250 Pindahkan! 900 01:13:18,580 --> 01:13:19,460 Polisi, diamkan! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Polisi, minggir! 902 01:13:38,790 --> 01:13:39,830 Minggir! 903 01:13:41,670 --> 01:13:42,960 - Maju! - Ayo cepat! 904 01:13:44,330 --> 01:13:45,580 Hubungi Tobo. 905 01:13:47,540 --> 01:13:49,080 Tobo, aku dalam masalah. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,830 Aku ingin kamu datang menjemputku. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,170 Stasiun metro Porte des Lilas, oke? 908 01:14:17,670 --> 01:14:18,710 Ayo. 909 01:14:22,130 --> 01:14:23,880 Kita perlu menyeberang. 910 01:14:26,040 --> 01:14:27,500 Lepaskan ini. 911 01:14:30,130 --> 01:14:31,830 Ayo pergi ke sana, oke? 912 01:14:32,540 --> 01:14:34,540 Duduk. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,920 Kami berada di Zona 3. 914 01:14:41,170 --> 01:14:42,960 Ayo pergi, kamu bisa melakukannya. 915 01:14:47,460 --> 01:14:49,630 - Apakah kamu diikuti? - Saya kira tidak demikian. 916 01:14:55,880 --> 01:14:56,790 Terima kasih, Tobo. 917 01:15:08,460 --> 01:15:09,710 kesel. 918 01:15:12,460 --> 01:15:16,580 Drone itulah yang membunuh Kessel. 919 01:15:19,540 --> 01:15:21,210 Itu adalah Rimarval. 920 01:15:22,170 --> 01:15:24,080 Menteri Rimarval. 921 01:15:25,040 --> 01:15:27,080 - Dia menggunakan Alma... - Aku mengerti. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,960 - Untuk membunuh Kessel. - Saya mengerti. 923 01:15:39,210 --> 01:15:40,880 Zem, aku takut. 924 01:15:43,790 --> 01:15:46,000 Jangan. Jangan takut. 925 01:15:46,170 --> 01:15:47,540 Tetaplah bersamaku. 926 01:15:50,290 --> 01:15:53,210 Kita akan melihat laut bersama, aku janji. 927 01:16:37,630 --> 01:16:39,420 Jangan bergerak. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,290 Jangan bergerak. 929 01:18:21,080 --> 01:18:23,380 Tetaplah bersamaku, oke? 930 01:18:25,290 --> 01:18:28,290 - Apakah kita masih diikuti? - Tidak. Bagaimana kamu menemukan kami? 931 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Kami tidak pernah jauh. 932 01:18:31,880 --> 01:18:32,960 Siapa "kita"? 933 01:18:33,210 --> 01:18:34,380 Dengan baik? 934 01:18:35,380 --> 01:18:37,040 Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 935 01:18:37,420 --> 01:18:38,500 saya tidak melakukannya. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,170 Itu tidak mungkin. 937 01:18:40,330 --> 01:18:42,920 Saya seorang Mafram di antara Mafram lainnya. 938 01:18:43,960 --> 01:18:46,380 Siapapun bisa mendapatkan dobel hari ini. 939 01:18:46,540 --> 01:18:48,210 Jadi Jon Mafram tidak ada? 940 01:18:49,080 --> 01:18:52,170 Tentu saja dia melakukannya. 941 01:18:52,540 --> 01:18:55,040 Dia ada lebih dari siapa pun. 942 01:18:55,920 --> 01:18:58,790 Dan dia tidak akan pernah mati, kamu tahu kenapa? 943 01:18:59,960 --> 01:19:02,170 Karena iman pada dunia yang adil 944 01:19:02,920 --> 01:19:05,250 adalah prinsip abadi, Zem. 945 01:19:06,670 --> 01:19:08,580 Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 946 01:19:09,790 --> 01:19:11,670 Katakan padaku apa yang kamu temukan. 947 01:19:12,540 --> 01:19:16,170 Menteri dan pemerintah menggunakan Alma untuk membunuh Kessel 948 01:19:16,330 --> 01:19:18,130 dan memanipulasi penyelidikan. 949 01:19:20,580 --> 01:19:22,130 Dalam hal ini, Zem Brecht, 950 01:19:23,040 --> 01:19:24,750 kamu harus berusaha sekuat tenaga. 951 01:19:25,290 --> 01:19:26,210 Di Sini. 952 01:19:26,380 --> 01:19:27,330 Kami akan menghubungi Anda. 953 01:19:32,960 --> 01:19:34,210 Lihat aku! 954 01:19:46,420 --> 01:19:48,000 Bantu aku! 955 01:19:49,290 --> 01:19:50,250 Membantu! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,710 Irina! 957 01:19:52,170 --> 01:19:53,330 Tolong bantu kami! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,040 Ada orang yang terluka di dalam mobil! 959 01:19:55,210 --> 01:19:56,250 Irina! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,170 Bantu aku, bantu aku. 961 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Tenang, oke? 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Jika aku tidak mendapat kabar, itu berarti dia tidak datang. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,880 Siapa kamu? 964 01:21:13,210 --> 01:21:14,250 Mafram. 965 01:21:16,040 --> 01:21:18,460 Banyak orang telah meninggal, Tuan Brecht. 966 01:21:19,040 --> 01:21:20,830 Dan masih banyak lagi yang akan melakukannya. 967 01:21:22,080 --> 01:21:24,210 Saatnya menghentikan semuanya. 968 01:21:26,630 --> 01:21:28,040 Kalau begitu bantu aku. 969 01:21:28,420 --> 01:21:30,250 Bantu saya masuk ke Zona 1. 970 01:21:31,630 --> 01:21:33,250 Kenapa disana? 971 01:21:36,080 --> 01:21:38,170 Itu satu-satunya cara untuk mengakhirinya. 972 01:27:00,670 --> 01:27:01,790 Jangan bergerak! 973 01:27:06,960 --> 01:27:08,170 Apa yang kamu inginkan? 974 01:27:08,710 --> 01:27:11,130 Anda membuat kesalahan. Apakah kamu diikuti? 975 01:27:11,290 --> 01:27:13,210 Apa yang kamu inginkan? Punya gelangmu? 976 01:27:13,380 --> 01:27:15,250 - Diam! - Buang saja. 977 01:27:15,420 --> 01:27:17,420 Duduk. Aku bilang, duduklah! 978 01:27:18,380 --> 01:27:21,880 Sekarang beri tahu saya siapa yang meretas Alma dan mengambil kendali atas dirinya. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Siapa itu? 980 01:27:24,210 --> 01:27:25,330 Apakah itu kamu? 981 01:27:25,830 --> 01:27:27,000 Jawab aku. 982 01:27:28,290 --> 01:27:29,330 Dia. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,710 Itu dia. 984 01:27:33,710 --> 01:27:34,920 Siapa dia? 985 01:27:36,670 --> 01:27:37,830 Alma. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,670 Kami kehilangan kendali. 987 01:27:43,080 --> 01:27:44,670 Dia tidak mematuhi siapa pun sekarang. 988 01:27:47,040 --> 01:27:50,170 Jangan tinggal di sini. Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa masuk... 989 01:27:50,540 --> 01:27:52,630 - Kamu harus pergi. - Hentikan omong kosong itu! 990 01:27:52,790 --> 01:27:54,920 Atau Anda akan mendapat peluru di otak Anda. 991 01:27:55,080 --> 01:27:58,500 Anda mencoba membunuh Salia Malberg. Dia tahu kaulah dalangnya. 992 01:27:58,670 --> 01:28:00,750 Katakan saja yang sejujurnya! 993 01:28:01,080 --> 01:28:02,170 Tenang. 994 01:28:02,580 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 995 01:28:04,210 --> 01:28:05,500 Dengarkan aku. 996 01:28:06,580 --> 01:28:07,670 Dengarkan aku. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,960 Alma membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya. 998 01:28:15,330 --> 01:28:17,380 Dia mulai dengan membunuh dealer 999 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 karena dia yakin hukum terlalu lunak terhadap mereka. 1000 01:28:20,920 --> 01:28:22,630 Kessel sadar. 1001 01:28:22,790 --> 01:28:24,630 Dia mencoba memprogram ulang dia. 1002 01:28:25,290 --> 01:28:26,830 Maka Alma membunuhnya, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,210 kemudian memanipulasi penyelidikan pembunuhan, 1004 01:28:30,380 --> 01:28:32,330 untuk melakukan apa yang dirancang untuk dia lakukan. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,330 Kami telah menciptakan monster. 1006 01:28:37,130 --> 01:28:38,710 Jadi mengapa menuduh Mafram? 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Mengapa semua pidatonya bodoh? 1008 01:28:42,880 --> 01:28:44,580 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Apa yang akan kamu lakukan? 1010 01:28:47,170 --> 01:28:48,670 Mengatakan yang sebenarnya, 1011 01:28:48,830 --> 01:28:51,540 dan menyebabkan kepanikan dan ketakutan? 1012 01:28:53,130 --> 01:28:54,750 Kami sudah mencoba mengulur waktu. 1013 01:28:55,420 --> 01:28:57,210 Untuk mencoba memprogram ulang Alma. 1014 01:28:59,540 --> 01:29:01,080 Dan jika Anda tidak bisa, 1015 01:29:01,380 --> 01:29:02,630 apa yang akan terjadi? 1016 01:29:04,790 --> 01:29:06,080 Aku tidak tahu. 1017 01:29:09,080 --> 01:29:11,170 Dia menghilangkan apa yang tidak disukainya. 1018 01:29:11,960 --> 01:29:13,790 Dia disuruh memberantas kejahatan. 1019 01:29:13,960 --> 01:29:16,380 Dia memberantasnya, dengan caranya sendiri. 1020 01:29:17,130 --> 01:29:19,790 Dan hukum itu sendiri sudah menjadi pidana. 1021 01:29:20,960 --> 01:29:22,630 Pergi secepat mungkin, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 pergilah sejauh yang kamu bisa. 1023 01:29:26,170 --> 01:29:28,500 Jika Anda ingin menyelamatkan Salia Malberg, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,380 lalu pergi, bawa dia ke tempat aman sejauh mungkin. 1025 01:29:32,790 --> 01:29:34,130 Pergi sekarang. 1026 01:29:34,670 --> 01:29:36,250 Buru-buru! Ambil ini. 1027 01:29:39,540 --> 01:29:41,210 Gunakan sepeda motorku. 1028 01:29:42,710 --> 01:29:44,540 Cepat pergi! 1029 01:30:11,460 --> 01:30:12,580 Halo, Menteri. 1030 01:30:13,580 --> 01:30:14,540 Anda keluar lebih awal. 1031 01:30:18,830 --> 01:30:20,380 Semuanya baik-baik saja, Pak? 1032 01:30:22,880 --> 01:30:24,630 Tolong angkat pelindungmu. 1033 01:33:40,290 --> 01:33:41,460 Alma... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,040 Membunuh. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,630 Salia... 1036 01:34:04,710 --> 01:34:06,130 Salia akan berhasil. 1037 01:34:16,630 --> 01:34:18,420 Lihat aku, Zem. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,580 Tolong, Zem. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,710 Silakan. 1040 01:34:28,960 --> 01:34:30,630 Berikan kejutan lain. 1041 01:34:34,380 --> 01:34:38,000 Zona ini dimaksudkan untuk menjamin keselamatan kita. Kami dibohongi. 1042 01:34:38,170 --> 01:34:39,880 Kami diberitahu bahwa Alma akan melindungi kami. 1043 01:34:40,040 --> 01:34:41,330 Tapi Alma membunuh. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,580 Dia bertugas untuk memberantas kejahatan. Dia memberantasnya, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,170 dengan caranya sendiri. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,420 Dan hukum itu sendiri telah menjadi kriminal. 1047 01:34:50,210 --> 01:34:53,130 Untuk melawan Alma, kita harus menghilangkan kebodohannya, 1048 01:34:53,290 --> 01:34:54,420 Masukkan algoritmanya, 1049 01:34:54,830 --> 01:34:57,170 dan menghilangkan kekuasaannya atas kita. 1050 01:34:57,830 --> 01:34:59,380 Buang gelangmu. 1051 01:34:59,630 --> 01:35:01,290 Berbaris di pos pemeriksaan. 1052 01:35:01,580 --> 01:35:03,250 Ambil kembali kebebasanmu. 1053 01:36:47,040 --> 01:36:48,170 Zem! 1054 01:44:50,330 --> 01:44:53,330 Membuat Teks TITRAFILM